Када нам се укаже прилика, шта радимо онима који су повредили оне које волимо?
Je-li dána příležitost, co uděláme s těmi, kteří zabili naše milované?
Можда нам се посрећи па нас заобиђе.
Mohla by se nám těsně vyhnout.
Садржај је математички и супротно оном шта је речено чини нам се потпуно безопасним.
Je to matematický vzkaz. A oproti tomu, co se říká se zdá, že je naprosto pacifický.
Придружује нам се Џереми Рот који се јавља из Опсерваторије у Новом Мексику.
A nyní Jeremy Roth, přímá reportáž: Síť teleskopů, poblíž Socorro, Nové Mexiko.
Надам се, да ће новинари посветити исто толико пажње нашим успесима, колико и грешкама које нам се ретко дешавају.
Doufám, že nám vy novináři... věnujete stejně tak moc prostoru ohledně dobrých věcí, co jsme vykonali, jako jste věnovali chybám, které jsou ojedinělé.
И то нам се не допада.
Ale nám se to tak nelíbí.
Нисам сигурна да ће нам се свидети шта ћемо пронаћи.
A nejsem si jista, že se nám bude líbit, co najdeme.
Лепо што си нам се придружила.
Je fajn, že ses k nám přidala. - Pardon.
Руси деле нашу забринутост и придружиће нам се у борби против мутаната.
Rusové sdílí naše obavy a přidají se k útoku na všechny mutanty.
Имај душе и смилуј нам се, молим те.
Prosím, slituj se a pusť nás dovnitř!
Посебно ако нам се мешају у наше интересе.
Zvlášť pokud se pletou do našich zájmů.
Придружио нам се из Вашингтона, астрофизичар др Ричард Берензен, творац ове невероватне Теорије окренутог огледала.
Z Washingtonu D.C se teď se mnou spojí astrofyzik doktor Richard Berendzen, původní zastánce neobvyklé teorie Rozbitého zrcadla.
Урадимо то и речни господари ће нам се придружити.
Udělej to a říční lordi se k nám připojí.
Све што радимо је табелирано и квантификовано, све нам се прилепи.
Vše, co děláte, se sčítá a zapisuje. A lepí se na vás.
Добро је што нам се придружили, председниче.
Jste laskaví, že se k nám připojíte. Předsedkyně. Prezidente.
Ако сте нам се управо придружили, ми смо у хотелу Ланкастер, где ће за око двадесет минута генерал Аладин потписати нови Устав Вадије.
Pokud jste se k nám přidali až nyní, jsme v hotelu Lancaster. Kde asi za 20 minut, generál Aladeen podepíše novou Wadiyskou ústavu.
Ако нам се Ренли придружи, бићемо двоструко јачи од њих.
Pokud se s námi Renly spojí, převýšíme je počtem dva ku jednomu.
Али ако нам се то сада деси, резултат би био катастрофалан.
Ale pokud se to stane nyní, výsledek bude katastrofický.
Кад одемо, Крастер ће отворити буре нашег вина, почастиће се шунком и кромпирима и смејаће нам се док гладујемо у снегу.
V den kdy odejdeme, Kraster narazí sud našeho vína a usedne k hostině ze šunky a brambor a bude se nám vysmívat, jak hladovíme ve sněhu.
Мислио сам да их можда могу убедити... да нам се придруже.
Přemýšlel jsem, že bych je možná přesvědčil, aby se k nám připojili.
Придружи нам се и доминирај овим крилом са мном.
Přidej se k nám, budeš se mnou vlastnit tohle křídlo.
Хеј, у част свог јубилеја, зашто нам се не придружиш?
Hej, na počes vašeho výročí, proč se k nám nepřidáte?
Може бити да нам се ближе многа венчања ускоро.
Možná se brzy budeme muset potýkat s alarmujícím počtem svateb.
Можда су нам се путеви укрстили превише пута.
Možná se naše cesty zkřížily už hodně krát.
Зашто нам се Сиги брину о деци?
Proč se Siggy starala o naše děti?
Не спавасмо као муж и жена, од кад нам се син роди.
Nespali jsme spolu jako muž se ženou od narození našeho syna.
Уз њих, нико не може да нам се успротиви.
S jejich podporou se nám nikdo nemůže vzepřít.
А ако нам се ситуација погорша, још имамо Стари зид.
A pokud naše pozice se zhoršuje, stále máme staré zdi.
Неколико недеља касније, станица је добила писмо од власнице која нам се захвалила на храбром труду који смо показали када смо спашавали њену кућу.
O pár týdnů později, náš hasičský sbor dostal od majitelky domu dopis, ve kterém nám děkovala za statečné úsilí předvedené při záchraně jejího domu.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Kvůli tomu cena klesla, předpokládáme tedy, že to je jeden z důvodů, proč se nám líbí.
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Takže vás žádáme, abyste se k nám připojili a znovu objevili, jakou má hodnotu, když se lidé spojí a prohlásí, že my všichni jsme stále průkopníky.
Али ми о њему увек мислимо као да заостаје за нама, еволутивно или некако чудно нам се прикрада, а у неким случајевима стиже на места пре нас.
Je to proto, že o nich uvažujeme jako kdyby za námi zaostávali, jak kdyby se evolučně nebo nějak podivně ploužili za námi, ačkoli nás občas předeženou.
Пошто увек радимо из неког личног простора, допада нам се како естетика конзумеризма обезличава предмет и ставља нас на дистанцу барем што се тиче његовог изгледа.
Protože vždy pracujeme z velmi osobního prostoru, máme rádi, jak tato spotřebitelská estetika tak trochu deperzonalizuje objekt a dává nám trochu vzdálenosti v jeho vzhledu, přinejmenším.
Свиђа нам се идеја да те фигурице скакућу около као да су спокојне, безбрижне и срећне док не осете покрет посматрача и сакрију се иза најближег зида.
Tak se nám líbí myšlenka těchto figurek jak poskakují kolem, jakoby byly nedbalé a bezstarostné a lehkovážné a spokojené, dokud jaksi nevycítí pohyb diváka a neskryjí se za nejbližší zdí.
На крају свог чланка сам написала: „Није нам се десила љубав.
V závěru svého článku jsem napsala: "Láska se nám nepřihodila.
Увек радимо ствари које нам се свиђају у животу
Pořád v životě děláme věci, které nám jsou příjemné.
Дакле, пливала сам испод кућа, компанија, куглана и терена за голф, па чак и испод Сонијевог ресторана хране са роштиља, што је прилично изванредно, а то ме је научило да ће нам се све што радимо на површини земље вратити за пиће.
A tak jsem plavala pod domy, obchody, bowlingovýmy arénami a golfovými hřišti, dokonce i pod Sonnyho BBQ restaurací. Skvělý zážitek, který mě naučil, že cokoli děláme na povrchu naší planety, si potom doslova vypijeme.
Али, када нам се срце сломи, зарасте мало другачије.
Ale když se naše srdce zlomí, zahojí se trochu jinak.
Поређења које правимо када додељујемо вредност, када покушавамо да проценимо колико ће нам се допасти ствари, нису иста као она која ћемо правити кад их будемо користили.
Srovnání které děláme když odhadujeme cenu, když se snažíme odhadnout, jak moc se nám věci líbí, nejsou ta stejná srovnání, která děláme když je konzumujeme.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Víme, že štěstí je zejména být spokojený s lidmi, které máme rádi, a trávit čas s lidmi, které máme rádi.
5.0873939990997s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je-li dána příležitost, co uděláme s těmi, kteří zabili naše milované? 